die meisten buffy-folgen sind ja mit witzen gespicket, aber diese folge ist einfach zum schießen!
erst findet buffy die veränderung ihrer mutter toll, schließlich gibt joyce ihr endlich den heißersehnten autoschlüssel, aber dann flippen joyce und giles völlig aus. ich liebe die szenen als giles raucht (kifft?), laute musik hört, sein tshirt hochkrempelt und wieder zum ripper wird. da wirkt er verdammt sexy

erst recht als er joyce den mantel aus dem schaufenster klaut...
klasse ist die szene im bronze, wenn alle erwachsenen durchdrehen...
Ms. Barton walks past the two girls.
Buffy: Ms. Barton?
Ms. Barton: (stops and faces her) Buffy? Whoa!
Willow: Are you okay, Ms. Barton?
Ms. Barton: (smiles widely) Oh, I'm cool, Willow. (realizes) Willow...
That's a tree. (giggles) You're a tree!
Willow and Buffy exchange a look.
Ms. Barton: (looks around) Yeah, uh, uh, are there any nachos in here,
little tree?
Buffy: A-are you sure you don't need some fresh air, Ms. Barton?
Ms. Barton: (laughs hysterically) Okay... (goes into the crowd)
Willow: Hey, this is not normal.
Buffy gives her a look.
Willow: Uh, w-well, maybe that goes without saying.
das mit dem weidenbaum find ich so witztig
und dann kommt der snyderman:
Snyder: (smiling hugely) Hey, gang! (puts his arms around the girls'
shoulders) This place is Fun City, huh? (laughs)
Buffy: Principal Snyder?
Snyder: Call me Snyder. Just a last name, like... (trying to be cool)
Barbarino.
He lets go of the girls and pumps his arms and fists around wildly.
Willow leans slightly away from him.
Snyder: Ooh! I'm so stoked!
Willow has no idea what to make of this. Snyder comes back down from his
outburst and lets out a breath.
Snyder: Hey, did you see Ms. Barton? I think she's wasted.
Snyder: I'm gonna have to put that in her next performance review
'cause... (smiles) 'cause I'm the principal! (laughs)
Snyder turns around and heads back into the crowd.
Willow: (to Buffy) I don't like this. They could have heart attacks.
Buffy: Uh, well... ma-maybe there's a doctor here.
An older, shirtless man jumps up onto the stage, pushes Devon away from
the microphone stand and yells out into the crowd.
Man: (yelling) Yeeeeaaaaaah!
Willow: I think that *is* my doctor.
The man jumps from the stage expecting to be caught by the crowd, but
they don't react fast enough, and he slams into the floor. Willow and
Buffy both cringe at the sight.
Willow: He-he's usually less... topless.
Snyder sticks his head between the girls.
Snyder: I got a commendation for being principal. (impressed with
himself) From the Mayor! (gestures) Shook my hand twice.
Buffy: That's nice.
Snyder nods and inhales deeply. Two attractive women walk past them with
drinks. Snyder makes eyes at them.
Snyder: Whoa! There are some foxy ladies here tonight!
He heads off after them. Buffy and Willow walk in the other direction.
Willow: What's happening?
Buffy: I don't know, but it's happening to a whole lot of grownups.
They stop by the stairs. Willow looks around at the crowd.
Willow: They're acting like a bunch...
Buffy: They're acting like a bunch of us.
Willow: (confused) I don't act like this.
ich hab mich kaputt gelacht. snyder ist echt so ein widerlicher kleiner angeber, der alle weiber angraben will. er hält sich ja für so toll

dass er dann buffy und willow folgt, die das alles aufklären wollen...
cool, dass ethan hinter dem ganzen wieder mal steckt. er hat einfach die besten "streiche" drauf. genauso wie an halloween!
und die szene als buffy joyce&giles zusammen entdeckt (zum glück ist sie nicht früher gekommen

)
Just as she passes her mother and Watcher, Buffy stops in her tracks. She turns to face them.
Buffy: Mom? Giles?!
Giles: (not skipping a beat) Go away. We're busy.
Buffy: Mom!
She pulls her mother away from her Watcher.
Joyce: Hey!
Buffy: (shocked) Where did you get that coat? Never mind. Listen...
Giles grabs her arm and turns her to face him.
Giles: Back off!
Buffy: Giles, think about this. You wanna fight me, or you wanna let me
talk to my mother?
giles hat echt ne goße klappe als jungspunt.
danach versucht doch snyder sich auch noch an joyce ranzumachen, aber die steht halt mehr auf giles.
das ganze gekämpfe ist echte nebensache in dieser episode. sie zeigt einfach wie erwachsen kinder sein können, wenn die eltern über die stränge schlagen.
ripper rulez
