Dies ist eine echt heftige Folge, wir haben ja im Vorfeld schon öfter drüber geredet wie schlimm es für Giles war, Buffy ihr das anzutun, und doch musste er es auf Befehl des Rates der Wächter tun. Dass ihm das so schwerfällt heißt für den Rat, dass Giles Buffy zuviele Gefühle entgegenbringt und er deshalb kein guter Wächter sein kann.
Quentin: Which is why you're not qualified to make this decision.
You're too close.
Giles wird also gefeuert, echt heftig, der Anfang vieler Schwierigkeiten mit dem Rat der Wächter.
Giles: The test is done. We're finished.
Quentin: Not quite. She passed. You didn't. (faces him) The Slayer is
not the only one who must perform in this situation. I've recommended to
the Council, and they've agreed, that you be relieved of your duties as
Watcher immediately. You're fired.
Giles: (taken aback) On what grounds?
Quentin: Your affection for your charge has rendered you incapable of
clear and impartial judgment. (Buffy looks at Giles) You have a father's
love for the child, and that is useless to the cause. (Giles looks down)
It would be best if you had no further contact with the Slayer.
Die Szene werde ich nie vergessen, als er sie mit dem Mineral hypnotisiert und die Spritze setzt... vor allem wusste man da ja noch nicht, warum er das tut...
So, Buffys Vater versetzt sie wieder mal, dabei hat sie sich sosehr darauf gefreut, an ihrem Geburtstag mal wieder was mit ihm zu unternehmen. Das letzte Mal war doch in den Ferien zwischen Season1 und 2, oder? Was für ein toller Vater.
Joyce: His, uh, quarterly projections are unraveling and he can't
afford to take off right now. He promises to make it up to you. It's all
right there in the letter.
Der Vampir war schon echt ekelig, und dann schnappt er sich auch noch Buffys Mom... Ein echt tolles Ritual des Rates, als würden nicht schon genug Jägerinnen sterben, müssen sie das auch noch selbst vorantreiben... und auch als Loyalitätstest für die Wächter ist das doch Blödsinn, denn der Wächter soll doch auf seine Jägerin aufpassen und die "beschützen" und sie nicht in den Tod treiben...
Die Szenen des Tages:
Buffy: Okay, I just got swatted down by some no-neck and rescued by
Cordelia. What the hell is happening?
Willow: Now, now when you say 'fired', do you mean 'fired'?
Xander: You're not cruising past that concept any time soon, are you?
Willow: Well, it's just... I mean, he's been *fired*! He's, he's
unemployed! He's... between jobs.
Buffy: Giles isn't going anywhere, Will. He's still librarian.
Willow: Okay, but I'm writing an angry letter.
Buffy grabs a new jar of peanut butter and tries to open it.
Buffy: (sighs) Just feel better when I get my strength back.
Xander: Give you a hand with that, little lady?
He stands up and holds out his hand to take it from her. She hands it to
him.
Buffy: You're loving this far too much.
Xander: Admit it. (tries to open it) Sometimes you just need a big
strong man. (smiles)
He struggles with the jar for a while, then tries to cover it with a
laugh.
Xander: Uh, Will, gimme a hand with that?