Quotes (english/deutsch)
-
Anna
Quotes (english/deutsch)
Hallöchen! 
Was haltet ihr davon, wenn wir mal ein paar Quotes posten?
Bei den Gilmore Girls gibt es ja immer viel zu lachen, gell
Ich fang gleich mal an:
#100 Piloz
"You look nice." - Luke.
"I had a flagellation to go to." - Lorelai.
"People are particularly stupid today. I can talk to no more of them." - Michel.
"So do you like cake?" - Rory.
"Excuse me?" - Dean.
"They make really good cake back there. It's very... round." - Rory.
"Hands in the air, not in the nose." - Miss Patty.
"Lorelai, your daughter's tall." - Richard.
"I know. We were thinking of having her studied at MIT." - Lorelai.
#101 The Lorelais' First Day At Chilton
"Do you know what happens to people when they're late on the first day?" - Rory.
"It's shorter?" - Lorelai.
"I was in the German Club. There were only three of us, and then two of us left to join the French Club after seeing 'Schindler's List.'" - Rory.
"Lorelai Gilmore." - Paris (reading).
"Nice stripper name." - Louise.
"..Formerly of Stars Hollow High." - Paris.
"Where's that?" - Louise.
"Drive west, make a left at the haystacks, and follow the cows." - Paris.
"Tell her about the gnome, baby." - Maury.
"They kicked the gnome." - Babette.
"What?" - Lorelai.
"Right in the head!" - Babette.
"That's just not cool." - Maury.
"I wouldn't trust these boys. Gnome-kicking says a lot about a man's character." - Babette.
"Mary, like Virgin Mary. It means they think you're a goody-goody." - Lorelai.
"What would they have called me if they thought I was bad?" - Rory.
"They might have added a 'Magdalene' to it." - Lorelai.
"Biblical insults. This really is an advanced school." - Rory.
Habt ihr auch noch eingach geniale Quotes? Dann postet sie hier!
Was haltet ihr davon, wenn wir mal ein paar Quotes posten?
Bei den Gilmore Girls gibt es ja immer viel zu lachen, gell
Ich fang gleich mal an:
#100 Piloz
"You look nice." - Luke.
"I had a flagellation to go to." - Lorelai.
"People are particularly stupid today. I can talk to no more of them." - Michel.
"So do you like cake?" - Rory.
"Excuse me?" - Dean.
"They make really good cake back there. It's very... round." - Rory.
"Hands in the air, not in the nose." - Miss Patty.
"Lorelai, your daughter's tall." - Richard.
"I know. We were thinking of having her studied at MIT." - Lorelai.
#101 The Lorelais' First Day At Chilton
"Do you know what happens to people when they're late on the first day?" - Rory.
"It's shorter?" - Lorelai.
"I was in the German Club. There were only three of us, and then two of us left to join the French Club after seeing 'Schindler's List.'" - Rory.
"Lorelai Gilmore." - Paris (reading).
"Nice stripper name." - Louise.
"..Formerly of Stars Hollow High." - Paris.
"Where's that?" - Louise.
"Drive west, make a left at the haystacks, and follow the cows." - Paris.
"Tell her about the gnome, baby." - Maury.
"They kicked the gnome." - Babette.
"What?" - Lorelai.
"Right in the head!" - Babette.
"That's just not cool." - Maury.
"I wouldn't trust these boys. Gnome-kicking says a lot about a man's character." - Babette.
"Mary, like Virgin Mary. It means they think you're a goody-goody." - Lorelai.
"What would they have called me if they thought I was bad?" - Rory.
"They might have added a 'Magdalene' to it." - Lorelai.
"Biblical insults. This really is an advanced school." - Rory.
Habt ihr auch noch eingach geniale Quotes? Dann postet sie hier!
-
manila
- Teammitglied
- Beiträge: 22101
- Registriert: 03.04.2004, 21:36
- Geschlecht: weiblich
- Kontaktdaten:
Dann mach ich mal weiter
#102 Kill Me Now
"I told her she go out for the debating team." - Lorelai.
"It's not a sport." - Rory.
"It is the way the Gilmores play." - Lorelai.
"Tell me something happy." - Lorelai.
"I can't make the strawberry shortcake." - Sookie.
"Wow, you suck at this game." - Lorelai.
"You brought us used dessert?" - Emily.
# 103 The Deer Hunter
"Marco!" - Rory.
"Polo!" - Lane.
"I am the Artie Shaw of harpists." - Drella.
"Oh, no, that's true. I added that. I wouldn't want you to get in trouble with Il Duce ." - Lorelai.
# 104 Cinnamon's Wake
"So how long does it take you to get to school?" - Dean.
"Forty minutes if the bus driver's focused. Longer if he's trying to win something off the radio." - Rory.
"Bonjour monsieur. Vous etes francais? Vous parlez francais? (Translation: Good day, sir. Are you French? Do you speak French?" - Man.
"No, sorry." - Michel.
"Mais, vous avez l'accent francais. Vous ne parlez pas francais? (Translation: But, you have a French accent. You don't speak French?)" - Man.
"Sir, I am just a simple country boy from Texas. I do not understand this francais business you are babbling about." - Michel.
Wahnsinn, ich lach mich manchmal so tot
#102 Kill Me Now
"I told her she go out for the debating team." - Lorelai.
"It's not a sport." - Rory.
"It is the way the Gilmores play." - Lorelai.
"Tell me something happy." - Lorelai.
"I can't make the strawberry shortcake." - Sookie.
"Wow, you suck at this game." - Lorelai.
"You brought us used dessert?" - Emily.
# 103 The Deer Hunter
"Marco!" - Rory.
"Polo!" - Lane.
"I am the Artie Shaw of harpists." - Drella.
"Oh, no, that's true. I added that. I wouldn't want you to get in trouble with Il Duce ." - Lorelai.
# 104 Cinnamon's Wake
"So how long does it take you to get to school?" - Dean.
"Forty minutes if the bus driver's focused. Longer if he's trying to win something off the radio." - Rory.
"Bonjour monsieur. Vous etes francais? Vous parlez francais? (Translation: Good day, sir. Are you French? Do you speak French?" - Man.
"No, sorry." - Michel.
"Mais, vous avez l'accent francais. Vous ne parlez pas francais? (Translation: But, you have a French accent. You don't speak French?)" - Man.
"Sir, I am just a simple country boy from Texas. I do not understand this francais business you are babbling about." - Michel.
Wahnsinn, ich lach mich manchmal so tot
"There's a crack in everything. That's how the light gets in."
-
schwinki
LUKE: Wait, why is the mattress still there?
LORELAI: Oh, that's not the mattress, that's a mattress.
LUKE: What?
LORELAI: Rory has the new mattress. That's the Yale-supplied mattress that has microbes in it that date back to Henry Box Brown.
LUKE: Well, what are you gonna do with it?
LORELAI: Well, I was thinking maybe you could store it for me.
LUKE: Uh, no.
LORELAI: Come on.
LUKE: No.
LORELAI: Well, I can't take it back to Yale.
LUKE: I'm not storing your microbe mattress, forget it.
LORELAI: Well, then I'm stuck here.
LUKE: Fine, because I need my truck back.
LORELAI: Fine, but that leaves you with the mattress.
LUKE: I'm not taking the mattress.
LORELAI: Then let me take the truck.
LUKE: But that means you take the mattress.
LORELAI: I can't take the mattress.
LUKE: Then you can't have the truck.
LORELAI: But that sticks you with the mattress.
LUKE: If you take the truck, it comes with the mattress.
LORELAI: I can't take the mattress.
LUKE: Then you can't have the truck.
LORELAI: And that sticks you with the mattress.
LUKE: We've been here before.
LORELAI: I recognize that tree.
am besten ihr schaut es euch einfach an, wenn ihr die möglichkeit habt.
ich hab gut gelacht *g*
schwinki
LORELAI: Oh, that's not the mattress, that's a mattress.
LUKE: What?
LORELAI: Rory has the new mattress. That's the Yale-supplied mattress that has microbes in it that date back to Henry Box Brown.
LUKE: Well, what are you gonna do with it?
LORELAI: Well, I was thinking maybe you could store it for me.
LUKE: Uh, no.
LORELAI: Come on.
LUKE: No.
LORELAI: Well, I can't take it back to Yale.
LUKE: I'm not storing your microbe mattress, forget it.
LORELAI: Well, then I'm stuck here.
LUKE: Fine, because I need my truck back.
LORELAI: Fine, but that leaves you with the mattress.
LUKE: I'm not taking the mattress.
LORELAI: Then let me take the truck.
LUKE: But that means you take the mattress.
LORELAI: I can't take the mattress.
LUKE: Then you can't have the truck.
LORELAI: But that sticks you with the mattress.
LUKE: If you take the truck, it comes with the mattress.
LORELAI: I can't take the mattress.
LUKE: Then you can't have the truck.
LORELAI: And that sticks you with the mattress.
LUKE: We've been here before.
LORELAI: I recognize that tree.
am besten ihr schaut es euch einfach an, wenn ihr die möglichkeit habt.
ich hab gut gelacht *g*
schwinki
-
Blanca21
MICHEL: I attended the Ecole Hôtelière de Genève.
LORELAI: Wow, that’s gotta make one hell of a sweatshirt.
--------------------------
RORY: Please describe how your mother runs her household.
LORELAI: Okay. Well, do you remember the rowing scene in Ben Hur?
RORY: Mom.
LORELAI: I’m sorry, did that reference date me? Should I have gone with the "Express Yourself" video?
--------------------------
EMILY: "I mean, if you guys have a lunch or an afternoon squash game or something. . .you look like the kind of guys who play squash. And hey, why's it called squash? Is it something to do with the fruit? Or vegetable, right? A squash is a vegetable, though if you ask me, it's gross no matter what you call it. Well, anyway, what I'm saying is you might want to clear your afternoon."
LORELAI: Wow, that’s gotta make one hell of a sweatshirt.
--------------------------
RORY: Please describe how your mother runs her household.
LORELAI: Okay. Well, do you remember the rowing scene in Ben Hur?
RORY: Mom.
LORELAI: I’m sorry, did that reference date me? Should I have gone with the "Express Yourself" video?
--------------------------
EMILY: "I mean, if you guys have a lunch or an afternoon squash game or something. . .you look like the kind of guys who play squash. And hey, why's it called squash? Is it something to do with the fruit? Or vegetable, right? A squash is a vegetable, though if you ask me, it's gross no matter what you call it. Well, anyway, what I'm saying is you might want to clear your afternoon."
-
schwinki
-
schwinki
#408
RORY: More broccoli, Grandpa?
RICHARD: Absolutely. Staves off the cancer.
LORELAI: Staves off my appetite.
EMILY: You really should eat more green things, Lorelai.
LORELAI: I plan to eat a five-dollar bill later tonight.
RORY: Oh, have you seen the new twenties? They have a little peach color in 'em.
LORELAI: Peach, perfect. I'll eat a new twenty, I'll have my fruits and vegetables.
RICHARD: Absolutely. Staves off the cancer.
LORELAI: Staves off my appetite.
EMILY: You really should eat more green things, Lorelai.
LORELAI: I plan to eat a five-dollar bill later tonight.
RORY: Oh, have you seen the new twenties? They have a little peach color in 'em.
LORELAI: Peach, perfect. I'll eat a new twenty, I'll have my fruits and vegetables.
-
Sandra
Bitte kennzeichne solche Zitate beim nächsten Mal, die aus Episoden stammen, die noch nicht bei uns zu sehen waren.-
Sandra
Aus 4.22:
LORELAI: But maybe he didn't mean it as a date thing. Maybe he just needed to get out of the house, and since I'm currently one of the women sitting home, thinking, "If I could only find a man like Aragorn," he picked me.
------------------------------------------
LUKE'S DINER
[Kirk rushes in, passes Luke to the back of diner.]
LUKE: Hey Kirk, just sit -
KIRK: We need to talk.
LUKE: Where are you going? Hey! [follows Kirk to back and into Luke's apartment] Get out of my apartment.
KIRK: This place is small. I always pictured you in a bigger place.
LUKE: Do me a favor and don't picture me in any place, okay, Kirk?
KIRK: You have nice windows, though. I don't have windows. My room at my mom's house used to be a bomb shelter. It's very cold but great for racquetball.
LUKE: Kirk, what do you want?
KIRK: I need to talk to you. You're the only one I can confide in.
LUKE: Oh, goody.
KIRK: Lorelai invited Lulu and me to the test run of the inn.
LUKE: Uh-huh.
KIRK: Lulu is very excited about the invitation. It's all she talks about -- a romantic weekend at the inn with me. [absently shuffles through Luke's mail - Luke slaps them from his hands and sets the letters aside] Anyhow, I'm a little concerned about this invitation, because Lulu and I have never spent the night together.
LUKE: Oh well, this is not a comfortable area for me.
KIRK: I mean, we've had sex -- lots and lots of sex.
LUKE: And this is even more uncomfortable.
KIRK: We just haven't actually spent the night together.
LUKE: Why not?
KIRK: I have night terrors.
LUKE: Night terrors?
KIRK: Basically, I freak out at beddy-bye. About an hour after I fall asleep, I wake up in panic. Everything around me seems threatening, scary, out to get me. Two nights ago, I was suddenly gripped with the overwhelming feeling that there was an assassin in my house.
LUKE: Jeez.
KIRK: I had to get out of the room before he got me, so I jumped out of bed and locked my pillow in the bathroom.
LUKE: Why?
KIRK: Because it was a bomb.
LUKE: Of course.
KIRK: After neutralizing my pillow, I ran up the stairs, climbed out the bathroom window, scaled the trellis up the side of the house, and hid on the roof…
LUKE: Huh.
KIRK: Completely naked.
LUKE: Aw, jeez!!
KIRK: The worst part of night terrors is it always ends up with me on top of the roof completely naked or running down the street completely naked or swimming in the community-center pool completely naked. That was the time I thought I was on fire.
LUKE: Kirk, that's terrible.
KIRK: Well, I'm used to it now, so it's kind of second nature to me, but Lulu -
LUKE: Right, Lulu.
KIRK: How is she going to take it? I mean, I could scare her or ninja-kick her and lock her up with a pillow. I think I love her, Luke, and I haven't even told her that I love her. I spelled it out in chocolate-covered Oreos once, but she was really hungry, and I'm not sure if she read it first. I can't assault her before I tell her I love her.
LUKE: What do you want me to do about it?
KIRK: I called the Dragonfly and had them put me and Lulu in the room right next to yours. That way, if you hear anything -- screaming or Russian -- you can come in and pull me off of Lulu.
LUKE: Oh.
KIRK: Unless, when you come in, it looks like you shouldn't pull me off of Lulu.
LUKE: Kirk.
KIRK: You can use your judgment on that one.
LUKE: Kirk, I-I don't know about this.
KIRK: Please! This weekend means so much to her. I can't tell her we're not going.
LUKE: [ long suffering sigh ] Fine.
KIRK: Thank you, Luke, thank you. Remember, anything weird, just jump on in.
LUKE: I got it, Kirk. [walks Kirk to door]
KIRK: Just don't touch my bottom, or I'll think you have a machete.
LUKE: If you want this to happen, do not use the word "bottom" with me again, Kirk.
KIRK: Right. See you later. Hey, Luke?
LUKE: What, Kirk?
KIRK: What kind of clothes are you bringing?
------------------------
LORELAI: But maybe he didn't mean it as a date thing. Maybe he just needed to get out of the house, and since I'm currently one of the women sitting home, thinking, "If I could only find a man like Aragorn," he picked me.
------------------------------------------
LUKE'S DINER
[Kirk rushes in, passes Luke to the back of diner.]
LUKE: Hey Kirk, just sit -
KIRK: We need to talk.
LUKE: Where are you going? Hey! [follows Kirk to back and into Luke's apartment] Get out of my apartment.
KIRK: This place is small. I always pictured you in a bigger place.
LUKE: Do me a favor and don't picture me in any place, okay, Kirk?
KIRK: You have nice windows, though. I don't have windows. My room at my mom's house used to be a bomb shelter. It's very cold but great for racquetball.
LUKE: Kirk, what do you want?
KIRK: I need to talk to you. You're the only one I can confide in.
LUKE: Oh, goody.
KIRK: Lorelai invited Lulu and me to the test run of the inn.
LUKE: Uh-huh.
KIRK: Lulu is very excited about the invitation. It's all she talks about -- a romantic weekend at the inn with me. [absently shuffles through Luke's mail - Luke slaps them from his hands and sets the letters aside] Anyhow, I'm a little concerned about this invitation, because Lulu and I have never spent the night together.
LUKE: Oh well, this is not a comfortable area for me.
KIRK: I mean, we've had sex -- lots and lots of sex.
LUKE: And this is even more uncomfortable.
KIRK: We just haven't actually spent the night together.
LUKE: Why not?
KIRK: I have night terrors.
LUKE: Night terrors?
KIRK: Basically, I freak out at beddy-bye. About an hour after I fall asleep, I wake up in panic. Everything around me seems threatening, scary, out to get me. Two nights ago, I was suddenly gripped with the overwhelming feeling that there was an assassin in my house.
LUKE: Jeez.
KIRK: I had to get out of the room before he got me, so I jumped out of bed and locked my pillow in the bathroom.
LUKE: Why?
KIRK: Because it was a bomb.
LUKE: Of course.
KIRK: After neutralizing my pillow, I ran up the stairs, climbed out the bathroom window, scaled the trellis up the side of the house, and hid on the roof…
LUKE: Huh.
KIRK: Completely naked.
LUKE: Aw, jeez!!
KIRK: The worst part of night terrors is it always ends up with me on top of the roof completely naked or running down the street completely naked or swimming in the community-center pool completely naked. That was the time I thought I was on fire.
LUKE: Kirk, that's terrible.
KIRK: Well, I'm used to it now, so it's kind of second nature to me, but Lulu -
LUKE: Right, Lulu.
KIRK: How is she going to take it? I mean, I could scare her or ninja-kick her and lock her up with a pillow. I think I love her, Luke, and I haven't even told her that I love her. I spelled it out in chocolate-covered Oreos once, but she was really hungry, and I'm not sure if she read it first. I can't assault her before I tell her I love her.
LUKE: What do you want me to do about it?
KIRK: I called the Dragonfly and had them put me and Lulu in the room right next to yours. That way, if you hear anything -- screaming or Russian -- you can come in and pull me off of Lulu.
LUKE: Oh.
KIRK: Unless, when you come in, it looks like you shouldn't pull me off of Lulu.
LUKE: Kirk.
KIRK: You can use your judgment on that one.
LUKE: Kirk, I-I don't know about this.
KIRK: Please! This weekend means so much to her. I can't tell her we're not going.
LUKE: [ long suffering sigh ] Fine.
KIRK: Thank you, Luke, thank you. Remember, anything weird, just jump on in.
LUKE: I got it, Kirk. [walks Kirk to door]
KIRK: Just don't touch my bottom, or I'll think you have a machete.
LUKE: If you want this to happen, do not use the word "bottom" with me again, Kirk.
KIRK: Right. See you later. Hey, Luke?
LUKE: What, Kirk?
KIRK: What kind of clothes are you bringing?
------------------------
-
Lea15
-
Sandra
-
Sandra
Jep, allerdings eben nur auf Englisch, z.B. hier:
http://www.gilmore-girls.net/
Unter Episoden -> Transcripts
http://www.gilmore-girls.net/
Unter Episoden -> Transcripts
-
philomina
- Administrator
- Beiträge: 23573
- Registriert: 13.11.2004, 15:32
- Geschlecht: weiblich
- Wohnort: Bonn
- Kontaktdaten:
danke!
ich studiere zwar u.a. anglistik, aber bin total aus der übung. was könnte da eine bessere übung sein, als diese transcripts mal zu lesen
bin mal gespannt, wie das so im vergleich mit der deutschen übersetzung ist. oftmals geht ja ein wenig des wortwitzes verloren. allerdings finde ich es auf deutsch schon so gut, daß ich mir kaum vorstellen kann, daß da viel verloren gegangen ist.
ich studiere zwar u.a. anglistik, aber bin total aus der übung. was könnte da eine bessere übung sein, als diese transcripts mal zu lesen
bin mal gespannt, wie das so im vergleich mit der deutschen übersetzung ist. oftmals geht ja ein wenig des wortwitzes verloren. allerdings finde ich es auf deutsch schon so gut, daß ich mir kaum vorstellen kann, daß da viel verloren gegangen ist.
-
philomina
- Administrator
- Beiträge: 23573
- Registriert: 13.11.2004, 15:32
- Geschlecht: weiblich
- Wohnort: Bonn
- Kontaktdaten:
LUKE: He said you were together. I mean, I was sitting there listening to this guy spout on and on about how it's right, you're right, he's right. The whole time, I'm thinking, "What the hell have I been doing all this for? She's taken." [Storms out the front door - Lorelai follows]
an dieser stelle war die deutsche übersetzung allerdings ziemlich großartig! er sagte dort nämlich
"...du bist die richtige, er auch..."
jason ist also auch DIE RICHTIGE???
an dieser stelle war die deutsche übersetzung allerdings ziemlich großartig! er sagte dort nämlich
"...du bist die richtige, er auch..."
jason ist also auch DIE RICHTIGE???
-
Marija
-
Fran