Übersetzung, wer kann helfen?

[Schnupfen]

Cool, danke! Kriegst ne PN!

[DJler]

Hi,

Sorry, dass ich einen neuen Thread aufmache - Suchfunktion hat aber keinen passenden gefunden und im Off-Topic passt es auch nicht so ganz.

Es geht um das Lied "I'll Stand By You" von "The Pretenders"

Ein, wie ich finde sehr schönes Lied, dass auch manchmal in DC vorkam (glaub ich zumindest).
Der Refrain des Liedes lautet:
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you

Die fett-markierte Zeile verwirrt mich. Meiner Meinung nach (auch die Meinung von Online-Übersetzungsmaschinen) ist dies eine doppelte Verneinung und würde somit "Ich lasse niemanden dich nicht verletzen" heißen. Das passt aber gar nicht zum Rest des Liedes, daher meine Verwirrtheit.

Gibt es hier vielleicht Musik- oder Englisch-Profis, die mir das erklären können?

lg DJler
[/b]

[*Nicole*]

Won't let nobody hurt you. Ich werde Dich durch niemanden verletzen lassen. Die doppelte Negation ist in diesem Fall einfach nur ein stilistisches Mittel, sozusagen zur Verstärkung. Es wird also in diesem Fall die Verneinung nicht positiviert.

[DJler]

danke dir für die aufklärung - es kam mir nur wirklich sehr seltsam vor *gg*

lg DJler

[Philipp]

Threads zusammengeführt.