myFanbase

Ich finde den Original-Titel ja viel besser: 'The Perks of being a Wallflower'

Da ich schon recht lange auf diesen Film warte, hab ich mir gedacht, eröffne ich einfach mal einen Thread dazu. Ich hab vor einiger Zeit das Buch gelesen, auf dem dieser Film basiert, und war total begeistert. Richtig gutes Buch! Hätte ich nicht gedacht, bevor ich angefangen habe zu lesen. Mittlerweile ist er bereits in Kanada angelaufen mit Logan Lerman als Charlie, Emma Watson als Sam und Nina Dobrev als Candace.

Mich würde interessieren, kennt ihr das Buch? Seid ihr schon neugierig auf den Film? Habt ihr überhaupt schon mal von dem Film gehört?

Ich habe von dem Film gehört und werde ihn mir sicher ansehen, weil Emma Watson mitspielt und ich sie wirklich gut finde. Allerdings habe ich das Buch nicht gelesen.

Den deutschen Titel finde ich übrigens auch blöd. Wenn ich den mit dem Englischen vergleiche, passt da was nicht.
Allerdings kann ich nichts dazu sagen, ob der deutsche Titel zur Story passt.
Da du das Buch gelesen hast Celinaaa, passt der deutsche Titel zum Inhalt?

Ich freue mich auf jeden Fall auf den Film und da ich zur Zeit in England lebe,werde ich ihn mir auf jeden Fall im Orginal anschauen.

AmySherridan hat geschrieben:Da du das Buch gelesen hast Celinaaa, passt der deutsche Titel zum Inhalt?

Der Original-Titel passt auf jeden Fall besser - wie so oft. Ich habe das Buch auf Englisch gelesen und dort wird auch öfter mal der Begriff "Wallflower" verwendet. So hat man dann natürlich einen viel besseren Bezug zum Titel.

Celinaaa hat geschrieben:Mich würde interessieren, kennt ihr das Buch? Seid ihr schon neugierig auf den Film? Habt ihr überhaupt schon mal von dem Film gehört?

Ich habe das Buch gelesen und freue mich schon auf den Film
Ich bin zwar kein besonders großer Fan von Logan Lerman und Emma Watson, aber im Trailer kommt er als Charlie doch ganz sympathisch rüber und sie gefällt mir auch. Auf Ezra Miller dagegen freue ich mich richtig! Zuletzt habe ich ihn in "We need to talk about Kevin gesehen" und war von seiner Darstellung sehr begeistert.

Und ich bin gespannt, ob sie das Flair der Bücher rüberbringen können und ob Musik im Film auch so eine große Rolle spielt. Da der Buchautor, Chbosky, aber auch die Drehbuchadaption verfasst hat, mache ich mir da keine Sorgen.

Logan Lerman hat bei der US Premiere leider nicht dabei sein können und so haben seine Kollegen einfach eine Pappfigur mit über den roten Teppich geschleppt.



Quelle: tumblr

lee hat geschrieben:Logan Lerman hat bei der US Premiere leider nicht dabei sein können und so haben seine Kollegen einfach eine Pappfigur mit über den roten Teppich geschleppt.

Hätten sie die Pappfigur auch bei der Hand genommen wäre es wohl gar keinem aufgefallen

Deutscher Trailer zum Film:

http://www.trailerseite.de/film/12/viel ... 24775.html

Mann, ich freu mich schon so, wenn diese Woche endlich der Film startet. Ich werde wohl noch diese Woche reingehen, denn das ist mal eine Buchverfilmung wo ich ein wirklich gutes Gefühl habe, zumal Stephen Chlobsky ja auch das Drehbuch geschrieben hat. Mit der Besetzung bin ich auch großteils sehr zufrieden. Emma Watson und Ezra Miller kann ich mir gut als Sam und Patrick vorstellen. Bei Percy Jackson als Charlie hab ich noch so meine Bedenken, aber ich lasse mich gerne positiv überraschen.

Celinaaa hat geschrieben:Ich finde den Original-Titel ja viel besser: 'The Perks of being a Wallflower'

Ja, den deutschen Titel finde ich auch nicht wirklich toll, vor allem weil sie den scheinbar für den Film geändert haben. Das Buch hieß vorher auf Deutsch "Das also ist mein Leben". Auch wenn das ein eher theatralischer Titel ist, finde ich er passt besser zur Geschichte als "Vielleicht lieber morgen".

Insomniac hat geschrieben:Mann, ich freu mich schon so, wenn diese Woche endlich der Film startet. Ich werde wohl noch diese Woche reingehen, denn das ist mal eine Buchverfilmung wo ich ein wirklich gutes Gefühl habe, zumal Stephen Chlobsky ja auch das Drehbuch geschrieben hat.

Bei uns in Wien läuft er natürlich auch diese Woche an und - oh Wunder - er wird sogar in meinem Kino gezeigt. Hätte nämlich gedacht, dass der wiedermal "übergangen" wird, da es jetzt nicht so der Blockbuster ist. Aber falsch gedacht. Und ich bin natürlich auch schon neugierig!!!

Sag dann auf jeden Fall Bescheid wie dir der Film gefallen hat!!!

Celinaaa hat geschrieben:Sag dann auf jeden Fall Bescheid wie dir der Film gefallen hat!!!

Meinungen dazu würde mich auch sehr interessieren, denn nachdem ich den deutschen Trailer gesehen habe, war ich von der Synchro und vor allem von der Übersetzung so geschockt, dass ich ernsthaft am Überlegen bin, mir den Film erst auf DVD im OT anzusehen.

lee hat geschrieben:Meinungen dazu würde mich auch sehr interessieren, denn nachdem ich den deutschen Trailer gesehen habe, war ich von der Synchro und vor allem von der Übersetzung so geschockt, dass ich ernsthaft am Überlegen bin, mir den Film erst auf DVD im OT anzusehen.

Wundert mich leider gar nicht.

Hat ihn mittlerweile schon jemand gesehen?

Celinaaa hat geschrieben:

lee hat geschrieben:Meinungen dazu würde mich auch sehr interessieren, denn nachdem ich den deutschen Trailer gesehen habe, war ich von der Synchro und vor allem von der Übersetzung so geschockt, dass ich ernsthaft am Überlegen bin, mir den Film erst auf DVD im OT anzusehen.

Wundert mich leider gar nicht.

Hat ihn mittlerweile schon jemand gesehen?

Die Übersetzung im Trailer ist wirklich total furchtbar, die Stimmen an sich haben mich aber nicht gestört. Ich werd ihn mir übermorgen trotzdem ansehen. Bei deutschen Trailern ist es ja manchmal so, dass die Dialoge im Film dann nochmal ein bisschen abgeändert werden. Sogar die Stimmen im Trailer müssen nicht immer dieselben sein wie im Film. Ich hoffe einfach, dass das bei diesem Film zutrifft. Also ich bin (noch) nicht abgeschreckt.

Insomniac hat geschrieben:Die Übersetzung im Trailer ist wirklich total furchtbar, die Stimmen an sich haben mich aber nicht gestört. Ich werd ihn mir übermorgen trotzdem ansehen. Bei deutschen Trailern ist es ja manchmal so, dass die Dialoge im Film dann nochmal ein bisschen abgeändert werden. Sogar die Stimmen im Trailer müssen nicht immer dieselben sein wie im Film. Ich hoffe einfach, dass das bei diesem Film zutrifft. Also ich bin (noch) nicht abgeschreckt.

Dann berichte bitte von deinen Eindrücken!

Außerdem habe ich gerade die Review entdeckt:
http://www.myfanbase.de/film/filme/?tid=4503

Und die Review klingt wirklich vielversprechend und scheint von jemandem zu kommen, der auch Ahnung vom Buch hat!

Mittlerweile habe ich ihn gesehen und ich muss sagen: Ich wurde nicht enttäuscht. War ein sehr schöner Film, der fast alles was im Buch wichtig war, super auf die Leinwand übertragen hat. Mit der Leistung der Darsteller bin ich auch durchwegs zufrieden. Es hat mich zwar ein bisschen überrascht, aber ich fand auch Logan Lerman als unbeholfener, schüchterner Charlie glaubhaft. Am meisten in Erinnerung ist mir aber Ezra Miller als Patrick geblieben. War sehr witzig, hat aber auch die ernstere Seite von Patrick gut rübergebracht . Und dann die Musik... wirklich sehr gut eingesetzt und ausgesucht. Die tolle Musik war definitiv eins der besten Dinge am ganzen Film.

Zur Übersetzung (hab extra ein bisschen drauf geachtet): Übersetzung und Stimmen des Trailers wurden übernommen. Aber das hat mir den Film nicht wirklich vermiest. 2-3 Sätze kamen mir ein bisschen holprig vor, aber im Großen und Ganzen wars in Ordnung für mich. Bei mir ist es aber sowieso meistens so, dass mich eine eher schlecht geratene Synchronisation nur dann stört, wenn ich den direkten Vergleich zum Original habe. Das war eben bei den Trailern der Fall, aber den Film kenne ich ja nur auf Deutsch. Also war das kein Problem für mich.

Ich würde ihn auf jeden Fall weiterempfehlen!