Englische Bücher besser als Deutsche?

[JugheadJones]

Halli hallo alle zusammen

möchte hier mal eine vielleicht "neue" Diskussion starten: Geht es euch auch so, dass ihr englischsprachige Bücher viel lieber in Englisch liest als das übersetzte auf Deutsch? Ich weiß nicht irgendwie ist es bei mir so, dass ich dann das Gefühl habe, dass das was der Autor ausdrücken will, mit der Überstzung "verloren" geht
Hab das letztens erst sehr krass bei den Büchern von Colleen Hoover bemerkt: Ich hab ihre Will und Layken Reihe auf Deutsch gelesen und es hat mich nicht so sehr gefesselt wie es eigentlich wäre, da ich eigentlich begeistert bin von Frau Hoovers Büchern, aber wohl nur auf Englisch!

geht es euch auch so?? liest ihr auch englische Bücher nur auf englisch???

Lg

[norfrekx]

Selbstverständlich ist es viel besser die Bücher in der Muttersprache zu lesen. Dafür braucht man mehr Zeit. Meistens lese ich übersetzte Bücher, aber wenn ich in Urlaub fahre, nehme ich ein Originalbuch mit.