Übersetzte Songzitate raten

[Riemi]

goldrichtig hach, wie liebe ich dieses lied/diese band...!

[~Bienchen~]

*super! freu*

ok, dann gleich weiter!

hier wieder was einfaches:

unsere Liebe
sein Vertrauen
ich könnte eben so gut eine pistole nehmen und an sie seinen kopf halten
(um) es endlich zu beenden

[Faith]

Rihanna - Unfaithful

Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with

[~Bienchen~]

super Faith!
war nicht schwer, gelle?!

[Faith]

Nicht, wenn man das Lied momentan rauf und runter hört. *gg*
Okay, hier das Nächste

Ich will mich bloß in meiner eigenen Haut wohlfühlen
Ich will nur wieder glücklich sein

[Vendola]

könnte ich englisch, würde ich es übersetzen
aber da ich das nicht wirklich kann, hab ich es gegoogelt. kam aber ohne richtige übersetzung eigentlich nichts raus

[~Bienchen~]

Ok, dann versuch ich mal die Übersetzung:

I just want to be comfortable again
I just want to be happy again

Sorry, aber wie man "in meiner Haut" noch ausdrücken kann außer "in my skin" - keine Ahnung und das schätz ich nicht als richtig ein!

[**Glory**]

Habs gegoogelt... ist das jetzt noch fair?

Ich setz mal in spoiler

Dido - No Angel

[Faith]

@Bienchen:
Die 2. Zeile stimmt haargenau. Ber der 1. happert es noch ein bisschen. *g* Was hast Du denn gegen den Ausdruck "In my Skin", Klingt für mich vollkommen richtig. Das "Wohl fühlen" nicht allzu wörtlich nehmen.

@Glory:
Sänger/in stimmt. Lied ist das Falsche.

[~Bienchen~]

ok, Dido war jetzt mein Stichwort!

Dido - Honestly ok

I just want to feel safe in my own skin
I just want to be happy again

[Faith]

Gebt der Lady ihren Preis

[~Bienchen~]

Danke!
*freu*

ok, the next song:

Sie sagt: wir müssen an dem was wir bekommen haben festhalten
Weil es keinen Unterscheid macht
ob wir es machen oder nicht
wir haben uns und das ist viel
für die Liebe - werden wir es "versuchen"

[coleporter]

Das klingt verdammt nach "Leb'n auf der Grundlage eines Gebets" von Bon Jovi. ("Livin' On A Prayer")

[~Bienchen~]

*treffer*

[coleporter]

Ich werfe mal wieder was Schwierigeres in die Runde:

Ich habe den Film auch gesehen

P.S.: Es gibt hier zwei richtige Antworten, weil die Zeile später in einem anderen Lied zitiert wurde...

[Vendola]

ich übersetz dann mal:

I also saw the(this) film

hab aber leider keine ahnung was für ein lied das ist

[coleporter]

ich übersetz dann mal:

I also saw the(this) film

hab aber leider keine ahnung was für ein lied das ist

Die Übersetzung ist leider nicht ganz korrekt, denn es muss im Perferkt, nicht im Imperfekt stehen...

Kleiner Tipp: Vom Sänger und Komponisten des Originals läuft demnächst ein Musical in Berlin an, das auf einer Oper basiert, die zur Eröffnung des Suez-Kanals in Auftrag gegeben worden war.

[Coffee]

Ich hab keine Ahnung.

Vielleicht

I've also seen that movie?

[~Bienchen~]

war die Oper Verdis AIDA?

[coleporter]

@ Coffee: Fast richtig.

@ Bienchen: Ja.