Übersetzte Songzitate raten

[Yale Girl]

Hab mir grad den soundtrack durchgehört, mir kam die zeile irgendwie bekannt vor. das lied heißt Down With The Sickness von Disturbed.

[Faith]

Stimmt. Das ist es.

[Yale Girl]

Ok, hier das nächste Lied:

Ich gehe hinaus in das große Unbekannte
Ich spüre Flügel obwohl ich noch nie geflogen bin

[ellannba]

I´m stepping out into great unknown
I´m feeling wings although I´ve never flowen

[Gee]

weißt du den titel auch? oder wolltest dus nur übersetzen?

[ellannba]

ne weiß den Titel leider nicht!

Bitte ein Hinweiß!

[Yale Girl]

ne weiß den Titel leider nicht!

Bitte ein Hinweiß!

War ja klar, dass du darauf aus bist, aber es gab noch garkeine Vorschläge, also geb ich auch noch keinen Tip .

[~Bienchen~]

sorry, sagt mir gar nix!

ich nehm mal an, es ist richtig übersetzt, oder?

[Yale Girl]

Ganz korrekt lautet es

I'm stepping out into the great unknown
I'm feeling wings though I've never flown

[Yale Girl]

Ok, dann geb ich halt doch n kleinen Tip, denn scheinbar weiß es keiner:

Es handelt sich um eine Sängerin, die mit 16 ihr erstes Album veröffentlicht hat.

[coleporter]

Könnte es sich um Joss Stone und "Right To Be Wrong" handeln?

[Yale Girl]

Könnte es sich um Joss Stone und "Right To Be Wrong" handeln?

Ja, ich glaub der Tip war zu gut. Mist. Naja, wenigstens hat es diesmal länger gedauert. Menno .
Du darfst weiter machen.

[coleporter]

Okay, dann mal los:

Er sieht nicht aus wie Jesus
Aber er spricht wie ein vornehmer Mann

[~Bienchen~]

ok, die Übersetzung:

He looks not like Jesus
But he talks like a "courtly, elegant, fine, exclusive"? man

[coleporter]

Okay, Tipps zur Übersetzung:
Die Angelsachsen sagen "er tut nicht aussehen wie".
Es gibt ein englisches Wort für Menschen mit den Eigenschaften.

[Coffee]

Ok, dann hier mein Beitrag zur Loesung.

He doesn't look like Jesus but he speaks like a Gentleman

Nur kenn ich weder den Song noch die Band.

[Britta24]

Ich glaub ich weiss es!

Übersetzt heisst es:
He doesn`t look (a thing) like Jesus.
But he talks like a gentlemen.


von The Killers- When you were young ( ich liebe den Song)

[coleporter]

Völlig korrekt.
Und das mit dem Supersong stimmt auch...

[Britta24]

Dann bin ich wohl dran...

Mein Text:
Auf der Suche nach dem Mädchen mit dem rätselhaften Lächeln.

(Ich glaub, das ist eher was freier übersetzt)

[Yale Girl]

On the search for/after the girl with the mysterious smile?