Friends
-
~Kathi~
-
*meli*
-
leela
Von einem Kinofilm halte ich persönlich sehr wenig. So etwas kann doch nur in die Hose gehen (Siehe Akte X). Dabei wird die Serie in ein, für sie untypisches Format gepresst und somit auch total verhunzt. Was sollte ein Friends Film denn thematisieren?
Zu der Folge letzte Woche kann ich nur sagen: Spitze! Aber ich finde die Thanksgiving Folgen gehören schon zu den lustigsten Folgen.
Die Folge letzte Woche hat mal wieder gezeigt, dass die Synchro total daneben ist. Sie schafft es nicht nur den genialen Witz der Serie um einen beträchtlichen Teil zu reduzieren. Sie ist sogar oftmals schlicht und weg falsch.
Original in Enlisch:
Phoebe: Happy needless turkey murder day."
Die deutsche Übersetzung: "Happy fleischloser Truthahnmörder-Tag"
Jedenfalls so ähnlich. Man muss wirklich nicht Englisch studiert haben um diesen Satz sinngemäß und richtig zu übersetzten!
Zu der Folge letzte Woche kann ich nur sagen: Spitze! Aber ich finde die Thanksgiving Folgen gehören schon zu den lustigsten Folgen.
Die Folge letzte Woche hat mal wieder gezeigt, dass die Synchro total daneben ist. Sie schafft es nicht nur den genialen Witz der Serie um einen beträchtlichen Teil zu reduzieren. Sie ist sogar oftmals schlicht und weg falsch.
Original in Enlisch:
Phoebe: Happy needless turkey murder day."
Die deutsche Übersetzung: "Happy fleischloser Truthahnmörder-Tag"
Jedenfalls so ähnlich. Man muss wirklich nicht Englisch studiert haben um diesen Satz sinngemäß und richtig zu übersetzten!
-
SuDi
- Beiträge: 3607
- Registriert: 16.01.2005, 17:32
- Geschlecht: weiblich
- Wohnort: Im wunderschönen Saarland
Oh je, hat jemand die heutige Folge gesehen? 
Ich habe nur eine Frage: Hat noch jemand ausser mir bei Chandler´s Ansprache zum Schluss geheult?
Die Rede war einfach nur oberergreifend!
Hat zwar nicht mehr viel mit Comedy zu tun, aber trotzdem genial!
Ich habe nur eine Frage: Hat noch jemand ausser mir bei Chandler´s Ansprache zum Schluss geheult?
Die Rede war einfach nur oberergreifend!Hat zwar nicht mehr viel mit Comedy zu tun, aber trotzdem genial!
"Gehe nicht, wohin der Weg führen mag, sondern dorthin,
wo kein Weg ist, und hinterlasse eine Spur."
- Jean Paul -
-
*meli*
-
Gilmore-Girl90
was mit im laufe der zehnten staffel aufgefallen ist, ist dass mir monica immer unsympathischer wird. klar sie war früher auch manchmal schon ziemlich besessen und konnte auch richtig böse werden, aber mittlerweile regt sie mich wirklich auf. ich weiß nicht, ob das nicht auch an der synchro liegt, die stimme regt mich nämlich auch auf, aber in der zehnten staffel hat sich das "rumgetue" verschlimmert...
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. - Groucho Marx
-
Isabel
-
Gilmore-Girl90
Mal was anderes ist euch eigentlich aufgefallen das besonderes seitd er 10. Staffel hoebe fast nur noch Phoebs genannt wird, Monica öfter Mon und Rachel Rach ist? Also ich finde das etwas komisch das sich alle auf einmal mit Spitznamen anreden weil sie das in den Staffeln davor auch nicht gemacht haben oder zumindest nicht so oft!
-
leela
Weiss auch nicht warum die in der 10. Staffel damit angefangen haben. Irgendwie unsinnig.Gilmore-Girl90 hat geschrieben:Mal was anderes ist euch eigentlich aufgefallen das besonderes seitd er 10. Staffel hoebe fast nur noch Phoebs genannt wird, Monica öfter Mon und Rachel Rach ist? Also ich finde das etwas komisch das sich alle auf einmal mit Spitznamen anreden weil sie das in den Staffeln davor auch nicht gemacht haben oder zumindest nicht so oft!
Im Orginal wurden so weit ich weiß die Spitznamen durchgänig benutzt
-
CountyGirl
-
nadja22
Ja das Joey war echt zu schreichen " ich will Frau auf Brot" . Ich finde nicht das Monica und Chandler wegziehen sollte. Ich denke wenn sie nicht mehr in Nex York wohnen, wird das mit einer Freundschaft nicht so als würden sie fast alle im einem Haus wohnen.
Ich denke aber das die zum Staffelende in das Haus ziehen.
Ich denke aber das die zum Staffelende in das Haus ziehen.
-
Summsii
sooo... ich hab gestern einen friends marathon eingelegt. ich hab mir die komplette 10. staffel auf dvd ausgeliehen. oh man..
aber die folge gestern war auch super... obwohl ich solche zusammenschnitte eigtl nicht unbedingt mag.
ich geh auch lieber nicht darauf ein, weil ich gar nicht mehr durchblicke was denn nur in der gestrigen folge passierte. ich hab so viele epis gesehen *gg ich will ja nix verraten!
aber eins würde mich interessieren.. courtney cox hatte doch in der gestrigen folge so ein weißes oberteil an.. ich finde sie sah da recht "krätifg aus" und
hach ich bin so unsicher und verspoiler lieber. hat jedoch nur mit courtney (nicht mon!
) zu tun..
aber die folge gestern war auch super... obwohl ich solche zusammenschnitte eigtl nicht unbedingt mag.
ich geh auch lieber nicht darauf ein, weil ich gar nicht mehr durchblicke was denn nur in der gestrigen folge passierte. ich hab so viele epis gesehen *gg ich will ja nix verraten!
aber eins würde mich interessieren.. courtney cox hatte doch in der gestrigen folge so ein weißes oberteil an.. ich finde sie sah da recht "krätifg aus" und
hach ich bin so unsicher und verspoiler lieber. hat jedoch nur mit courtney (nicht mon!
) zu tun..
Die Folge gestern hat mir gut gefallen. Joey war ja wieder einmal auf Höchstform. "Ich möchte Frau aufs Brot" 
In der Tat merkt man langsam das wir auf das Ende zugehen. Schade (aber eigentlich verständlich) das Monica und Chandler jetzt aus der Stadt rausziehen wollen. Wie geschockt die anderen darüber waren
In der Tat merkt man langsam das wir auf das Ende zugehen. Schade (aber eigentlich verständlich) das Monica und Chandler jetzt aus der Stadt rausziehen wollen. Wie geschockt die anderen darüber waren
Liebe ist...