Die Insel

[Laurent]

Aber was ich damals auch nicht so verstanden habe: Wozu musste Shannon das franz. Lied übersetzen? War das irgendeine Verschlüsselung oder glaubte Sayid das?

Sayid wusste selbst nicht, was es damit auf sich hat, deshalb hat er ja auch Shannon um Hilfe gebeten. Wie sich dann herausstellte, kennt sie das Lied und weiß somit auch über was es handelt...

[Catherine]

Das war doch einfach die französische Version von Beyond the Sea, wenn ich das damals richtig erkannt habe.

[Annika]

ja da hast du recht!

Hier mal der text von Frank Sinatra (ich glaube er hat das Original gesungen, kann aber auch noch älter sein... wurde ja oft kopiert!)

Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin' for me
My lover stands on golden sand
And watches the ships that go sailin'

Somewhere beyond the sea
She's there watchin' for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms I'd go sailin'

It's far beyond the star
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be, beyond the sea
And never again I'll go sailin'

***INSTRUMENTAL BREAK***

I know beyond a doubt,
My heart will lead me there soon
We'll meet, I know we'll meet
Beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be, beyond the sea
And never again I'll go sailin'

(No more sailin')
(So long sailin')
(Byebye sailin')

[Catherine]

Hmmm, nur was hat das mit Lost und der Insel zu tun? Wurde Rousseau einfach nur verrückt oder hat ihr das Lied über die EInsamkeit hinweggeholfen, dass sie es überall auf die Karten geschrieben hat?

[Annika]

Vielleicht! Sie hat Sayid ja erzählt, dass sie ihren Mann getötet hat! Vielleicht überträgt sie dieses Lied und hoffe ihn bald wieder zu sehen. Nach der Insel, in einem "besseren" Leben...

Vielleicht ist sie aber auch einfach nur verrückt geworden...

[Jess4ever]

warum hat sie eigentlich alle getötet?

[Laurent]

warum hat sie eigentlich alle getötet?

Sie sagte zu Sayid, die Anderen seien alle verrpückt geworden und ihr bliebe nichts anderes übrig.

[Jess4ever]

ah stimmt!

[KerrSmith2306]

Nur mal so eine Frage: Ist die Französiche Übersetzung von dem Lied "Beyond the sea" eigentlich inhaltlich anders als das englische Orginal? Wie würde denn die französische Übersetzung auf deutsch / englisch lauten? Würde mich spontan mal interessieren.

[Catherine]

Ich glaube das hier ist der französische Text. (edit: habe mit der Karte verglichen. Der Text passt.)

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie.

Habe den Text jetzt auch verglichen und es nicht der gleiche... Braucht ihr eine Übersetzung oder geht's so?

[Annika]

Übersetzung bitte! Mein Französisch ist alles andere als gut! La mer verstehe ich noch

[Catherine]

Ich gebe mein bestes. Aber ich garantier für nichts.

Das Meer,
das man entlang der hellen Golfe tanzen sieht,
hat goldenen Reflektionen
Das Meer
Die Reflektionen wechseln
im Regen

Das Meer
Im Sommerhimmel vermengt es
seine weißen Schafshammel
mit den so reinen Engeln
Das Meer Schäferin des unendlichen Azurblau

Seht
Nahe dem Teich
Diese großen feuchten Schilfrohre
Seht
Diese weißen Vögel
Und diese rostfarbenen Häuser

Das Meer
hat sie gewiegt/geschaukelt
entlang der hellen Golfe
Und aus einem Liebeslied
Hat das Meer
mein Herz für das Leben gewiegt.

Hört sich irgendwie doof an, diese direkte Übersetzung.

[Annika]

Aber hat auch nicht wirklich was mit dem Lied Beyond the sea zu tun... Also zumindest sind im englischen einige Textpassagen, die so gar nicht im Original vorkommen...

[Catherine]

Hab ich ja gesagt, dass die Texte nicht zusammen passen. Ich sehe aber auch noch nicht den Zusammenhang zu der Insel... Wieso hat Rousseau das Lied auf die Karte geschrieben?

[Jess4ever]

keine ahnung aber vielleicht:
sie hatte ja nen sohn, der tot oder verschwunden ist und vielleicht war das sein lieblingslied und deshalb hat sie es überall hin geschrieben, oder sie ist einfach verrückt!

[Laurent]

keine ahnung aber vielleicht:
sie hatte ja nen sohn, der tot oder verschwunden ist und vielleicht war das sein lieblingslied und deshalb hat sie es überall hin geschrieben, oder sie ist einfach verrückt!

Das Lied ist ein Kinderlied. Wie Shannon auch bestätigte. Womöglich ist es auch so, dass es Alex´s Lieblinslied war. Allerdings bezweifle ich, dass Danielle nur aus diesem Grund das Lied auf die Karte geschrieben hat. Da steckt sicherlich noch mehr dahinter.

[Jess4ever]

kann sein! wir werden es sehn!

[silent_lain]

bei der gröse der insel und den dort zu sehenden wäldern,verwundert es mich schon das die geräusche von (es) so zu hören sind.manchmal sieht es jedoch so aus als sei das fieh oder was es auch ist so groß das man es locker sehen müsste vom strand oder berg aus.

[Catherine]

So, gestern kamen ja auch die Karten vor. Waren glaube ich insgesamt drei Stück, die Sayid da aufeinander legt. Find's toll, dass diese Geschichte auch weiter verfolgt wird. Was sich wohl an diesem geheimen Ort befindet...
Aber die Karten muss man anscheinend wirklich so komisch aufeinander legen, dass dieses Dreieck entsteht. Auf dem Bild, dass Laurent gepostet hat sieht man ja einen Teil davon und in der Mitte sind "schwarze Felsen".
Haben Shannon und Sayid eigentlich erklärt, was es mit dem Lied auf sich hat? Sie haben nur gesagt, dass sie dank des Fischlieds weiter gekommen sind...

[Catherine]

So, habe ein paar Screencaps von Lost-tv.com genommen... Vielleicht stützen sie ja irgendwelche Theorien.

Hier der Auschnitt, der zu der Karte auf Seite 1 passt.


Hier ein Bild von einer anderen Karte. Im Dreieck befindet sich ebefalls die Zeichnung eines schwarzen Felsens!


Oh und noch was interessantes zu dem Eisbären. In der 2. Folge wird tatsächlich gezeigt, wie sich Walt das Bild in dem Comic ansieht!

Direkt danach hat er sich wieder mit seinem Vater gestritten...


So hoffe, ihr finde das nicht völlig sinnlos...