Übersetzte Songzitate raten

[~Bienchen~]

ok, dann mach ich mich mal an die Übersetzung:

Ich schaute der Welt zu, wie sie auf die dunkel Seite des Mondes zu trieb
Nach allem was ich wusste hatte es mit Dir zu tun
Ich habe wirklich nichts dagegen was passieren wird, jetzt oder später
So lange du zum Schluss mein Freund sein wirst

I was watching the world, how she drifted to the dark site of the moon
Because of all that I know it is about something involving you
I'm really not against anything that will happen, now or later
Als long as you will be my friend at last.

[Faith]

Also die letzte Zeile stimmt bis auf ein kleines Detai, deshlab lös ich die mal auf.

As long as you’ll be my friend at the end

Bei den anderen hauen die Formulierungen noch nicht so hin, aber die Ansätze sind gut.

[Coffee]

Okay, dann mach ich mal..

Ich schaute der Welt zu, wie sie auf die dunkel Seite des Mondes zu trieb
Nach allem was ich wusste hatte es mit Dir zu tun
Ich habe wirklich nichts dagegen was passieren wird, jetzt oder später
So lange du zum Schluss mein Freund sein wirst

I watched the world float to the dark side of the moon
After all I knew it had something to do with you
I really don't mind what happens, now or later.
As long as you’ll be my friend at the end

[Faith]

Claudia, das stimmt hundertprozentig

[lorelaiforever]

ist das eins von 3 doors down? mir liegt der name auf der zunge...

[Faith]

Die Gruppe stimmt schon mal

[Coffee]

Der Song ist Kryptonite von 3 doors down. Ein genialer Song

[Faith]

Yes, Claudia, das ist natürlich richtig, Sowohl die Antwort als auch die Meinung darüber.

[~Bienchen~]

haut ihr mich jetzt, wenn ich gestehe, dass ich weder die Gruppe noch den Song kenn?

[Catherine]

haut ihr mich jetzt, wenn ich gestehe, dass ich weder die Gruppe noch den Song kenn?

Ich schließ mich dir an. Geteiltes Leid ist halbes Leid, oder?

[Coffee]

haut ihr mich jetzt, wenn ich gestehe, dass ich weder die Gruppe noch den Song kenn?

Ich schließ mich dir an. Geteiltes Leid ist halbes Leid, oder?

Wir sind ja nicht gewalttaetig, so lassen wir euch leben

Also die Gruppe hatte einen grossen Hit mit dem Song "Here without you" ich denk mal, ihr kennt den, wenn vlt auch nicht vom Namen her..

Also, ich mach dann mal weiter, duerfte nicht allzu schwer sein..

leicht leben, frei lebenm Saison Ticket fuer eine Einzelfahrt.
Nichts fragen,lass mich sein, nimm alles in meinem Schritt.
Brauch kein Grund, brauch kein Reim.
Ist nichts, dass ich lieber taet.
Gehe nach unten,Party Zeit,meine Freunde werden auch dort sein.

[coleporter]

Jau, das ist natürlich die "Schnellstraße zur Hölle" ("Highway to Hell") von der bekannten Gruppe Wechselstrom/Gleichstrom (AC/DC).

[Coffee]

Das ist natuerlich absolut richtig. Dacht mir schon, dass dies kein groesseres Problem sein sollte.

[Catherine]

Also die Gruppe hatte einen grossen Hit mit dem Song "Here without you" ich denk mal, ihr kennt den, wenn vlt auch nicht vom Namen her..

Stimmt, ich erinnere mich. Das finde ich toll.

[Riemi]

auja, das hört sich ja toll an was ihr hier macht dann warte ich mal gespannt auf die nächsten zeilen von coleporter:D

[coleporter]

Bin gespannt, ob und wie schnell ihr darauf kommt:

Sie bewahrt ihren Moet et Chandon in einem hübschen Schränkchen auf
"Lasst sie Kuchen essen", sagt sie genau wie Marie Antoinette

[Riemi]

wie lustig, habe das lied gestern erst auf ne cd für ne freundin gemacht

übersetzung:

She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette

Queen - Killerqueen

[coleporter]

Klar!

Witzig auch, dass auf Arte gerade eine Dokumentation über Marie Antoinette läuft.
Und die Anektdote ist ja auch schön - als man Marie Antoinette sagte, das Volk habe kein Brot, erwiderte sie das, was oben im Queen-Text zitiert wurde...

[Riemi]

dann hier mal was einfaches...

stell dir dich selbst auf einem boot auf einem see vor
mit Mandarinenbäumen und Marmeladenhimmeln
jemand ruft dich, du antwortest ziemlich langsam,
ein mädchen mit kaleidoskopischen augen...

[~Bienchen~]

Also das wären dann die Beatles mit "Lucy in the sky with diamants"

Picture yourself in a boat on a river with tangerine trees
And marmelade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes.