Serientitel in anderen Ländern?

[LenaGilmore]

also ich hab gesucht.. aba irgendwie nichts gefunden und wenn ich nen thread dazu übersehen habe, dann tuts mir leid...

naja also ich hab mich gefragt, wie "Gilmore Girls" in den anderen, wenn ich mich richtig erinnere 40, Ländern heißt...

kann mir da jemand helfen?

wäre lieb...

danke schon einmal

[Coffee]

Ich weiss nur in Italien heissen die GG

una Mamma Per Amica

[Tati]

In Frankreich heißt es auch "Gilmore girls", die Folgen heißen aber anders.
Zum Beispiel:
1.02 The Lorelais' First Day at Chilton Une journée difficile
2.01 Sadie, Sadie Question pour un mariage
3.01 Those Lazy-Hazy-Crazy Days L'été de tous les dangers
4.01 Ballroom & Biscotti Retour au bercail

Für mehr Titel oder so:
http://gilmoregirls.monrezo.be/GilmoreG ... isodes.htm

[Gilmore-Girl90]

Ich weiss nur in Italien heissen die GG

una Mamma Per Amica

Und was heißt das übersetzt (irgendwas mit Mama oder ?!)

[sissi]

ich würde mal sagen, eine mutter als freundin, zumindest erschliße ich es mir so durch meine franzekentnisse

[Tati]

Also im Französischen heißt Amie soviel wie (gute) Freundin, daher vermute ich, das es so ungefähr "Eine Mutter als Freundin" oder so heißen könnte... Kann aber kein Wort Italienisch, daher nur ne Vermutung

Edit: War wohl zu langsam

[Coffee]

Ich denke auch, dass der Serientitel soviel wie:
eine Mutter als Freundin heisst

[Trin@]

Welche Länder sind denn dass alles?

[Maret]

Hier mal ein paar Länder, in denen GG läuft, sowie das Datum, an dem die Serie in diesen Ländern gestartet ist:

USA: 5 October 2000
Brazil: November 2000
Israel: 5 April 2001
Sweden: 2 September 2001
France: 8 September 2001
Australia: 12 December 2001
Finland: 8 January 2002
Argentina: 8 March 2002
Belgium: 1 September 2002
Spain: 6 May 2003
Hungary: 27 July 2003
Austria: 24 February 2004
Germany: 2 April 2004
Portugal: 3 November 2004

Da sieht man auch mal wieder, wie lange es gedauert hat, bis GG endlich zu uns gekommen ist

[Sue]

Da sieht man auch mal wieder, wie lange es gedauert hat, bis GG endlich zu uns gekommen ist

Besser spät als überhaupt nicht!

[Trin@]

Sogar israel... wow

[Maret]

Da sieht man auch mal wieder, wie lange es gedauert hat, bis GG endlich zu uns gekommen ist

Besser spät als überhaupt nicht!

Das stimmt, aber wenn ich sehe wie lange das jetzt schon wieder mit den dt. DVD`s dauert Na ja, sehen wir es positiv: das wird ein toller Herbst

[LenaGilmore]

danke schön... naja wir scheinen echt bissel hinterher zu hängen... voll doof eigentlich... naja so lange wirs sehen können isses nich sooooo schlimm... ja *freu* das wirdn super herbst... *g*

[Gilmore-Girl90]

danke schön... naja wir scheinen echt bissel hinterher zu hängen... voll doof eigentlich... naja so lange wirs sehen können isses nich sooooo schlimm... ja *freu* das wirdn super herbst... *g*

Ja wir haben fast als letztes GG bekommen aber wenigstens haben wirs
Ich freu mich auch schon auf Herbst !

[Coffee]

Also in der Schweiz kriegten wir GG erst zu anfang dieses Jahres. Was nich weiter schlimm is, da wir sowohl Vox als auch den ORF empfangen.

Insofern wuerd ich sagen, dass wir soweit die letzten waren..

Aber wenigstens haben wir die GG noch, daher is das warten auf die neue Staffel nicht ganz so lang.

[.:Ann:.]

Wow, wusste gar nicht, dass in so vielen Ländern GG geschaut wird, super (*überleg, wenn in Spanien schon seit 03 GG läuft, werden die Folgen dann noch überhaupt ausgestrahlt, wenn ja könnt ich nämlich im August GG auf Spanish kucken, ok versteh kein Wort Spanisch würd aber die Bilder sehen *)

Ja GG scheinen ja ziemlich lang gebraucht zu haben bis sie bei uns waren, aber wie schon gesagt besser spät als nie, ausserdem wird ein super herbst

[wendan]

ich hab was im "100 fakten"-thread gefunden:

Kroatisch: "Gilmoreice"
Finnisch: "Gilmoren Tytöt"
Ungarisch: "Szívek szállodája" ("Hotel of Hearts")
Italienisch: "Una Mamma Per Amica" ("A Mother as a Friend")
Spanisch: "Las Chicas Gilmore"

früher gab's mal eine liste auf tvtome.com, aber die seite gibt's jetzt nicht mehr bzw. heißt jetzt nur mehr tv.com und da find ich die liste nicht mehr.

[Trin@]

"Gilmoreice"
und
" Las Chicas Gilmore"
klingt ja cool

[cookie]

Ja, genau auf tvtome.com stand das mal (von der Seite hatte ich das auch), aber leider find ich jetzt auch nichts mehr bei google.

[Tafelschwamm]

hier in Chile laufen momentan die Wiederholungen (die sind gerade am Anfang der zweiten Staffel), aber ich kann nicht sagen, wann es zum ersten Mal lief...