Übersetzte Songzitate raten

[coleporter]

Ich hoffe, es gibt noch keinen Thread dieser Art - über die Suche habe ich zumindest keinen gefunden.

Es geht so: Jemand postet ein Zitat aus einem englischsprachigen Song, jedoch ins Deutsche übersetzt! Die anderen versuchen, OHNE GOOGLE & CO zu erraten, aus welchem Song es stammt.
Jeweils nach ein oder zwei Tagen gibt der Zitierende einen Tipp, wenn bisher niemand drauf gekommen ist.
Wer's errät, ist dran.

Ich fange mal an:

Ich fühle es in meinem Kopf, ich fühle es in meinen Zehen
Ich fühle es in meinem Geschlecht, das ist der Ort, wo es hingeht

[sofie]

Dann übersetze ich es mal

I feel it in my head , i feel it in my toes
I feel it in my sex , this is the way it goes .


Ich habe keine ahnung !
Vielleicht wisst ihr was .

[coleporter]

this is the way it goes .

"That's the place it goes" muss es heißen - ansonsten schonmal sehr gut!

[Faith]

*träller*
Love is all around me

[coleporter]

Sorry, in dem Song heißt es:
"I feel it in my fingers
I feel it in my toes
The love that's all around me
And so the feeling grows"

Dicht dran aber leider falsch. Nächster Versuch...

[~Bienchen~]

mir wäre auf anhieb auch nur

Love is all around me von Wet Wet Wet

eingefallen!

Sorry, keinen schimmer!
Vor allem hab ich jetzt die Melodie im Kopf!

[coleporter]

Ich gebe mal einen Tipp:
In dem Lied geht es um Schmutz (vermutlich metaphorischen...)

[Sum]

Für mich wär das auch "Love is all around me" gewesen, was andres fällt mir nicht ein! Vielleicht noch ein Tipp?

[coleporter]

Na gut, okay, noch ein Tipp:

Der Sänger war früher bei einer berühmten Progressive-Rock-Band (die aber erst als Mehrodermindermainstream-Band und ohne ihn richtig berühmt wurde...) und stand als Sonnenblume auf der Bühne...

[~Bienchen~]

ok, da ich noch immer keinen blassen schimmer hab - tipp ich mal bezüglich der Band is blaue:

kann das Nirvana sein.
die wird als "nicht so ganz Mainstream-Band" bezeichnet.
Ich weiß zwar nicht, wie das mit "Progressiver-Rock-Band" zu vereinbaren is, aber wie dem auch sei.

[coleporter]

kann das Nirvana sein.
die wird als "nicht so ganz Mainstream-Band" bezeichnet.
Ich weiß zwar nicht, wie das mit "Progressiver-Rock-Band" zu vereinbaren is, aber wie dem auch sei.

Nirvana würde ich nicht so als Progressive-Rock bezeichnen, auch wenn sie auf ihre weise bahnbrechend und wegebnend waren...
Ist Kurt Cobain jemals als Sonnenblume aufgetreten...?!

Ich gebe mal noch einen Tipp:
Der Sänger hat seine Alben erst nur mit seinem Namen und Nummern bezeichnet, dann mit Titeln mit jeweils zwei Buchstaben...

[Yale Girl]

Joe Cocker vllt? Obwohl ich Genesis net als Progressive-Rock bezeichnen würde. Aber Joe Cocker is der erste der mir dazu eingefallen ist.

[coleporter]

Obwohl ich Genesis net als Progressive-Rock bezeichnen würde. Aber Joe Cocker is der erste der mir dazu eingefallen ist.

Genesis WAREN mal ne Progressive-Rock-Band, maximal bis 1980 würde ich sagen - richtig berühmt wurden sie aber eben erst, als sie nicht mehr so progressiven Rock sondern eher Mainstreamrockpop gemacht haben...

Also bist du sehr dicht dran. Nur war Joe Cocker nie bei Genesis, dafür aber jemand anders...

[Yale Girl]

Phil Collins, oder?

[coleporter]

Phil Collins, oder?

Nee, unter Phil Collins bewegten sie sich ja langsam vom Progrock zum Mainstream...

[Yale Girl]

Peter Gabriel? Ansonsten fällt mir keiner ein.

[coleporter]

Peter Gabriel? Ansonsten fällt mir keiner ein.

Richtig.
Jetzt fehlt nur noch der richtige Song...
Tipp:
Der Song ist von einem der mit zwei Buchstaben betitelten Alben.

[~Bienchen~]

TIPP:

Digging in the Dirt

Text:

Something in me, dark and sticky
All the time it's getting strong
No way of dealing with this feeling
Can't go on like this too long

This time you've gone too far
This time you've gone too far
This time you've gone too far,
I told you, I told you, I told you, I told you


Don't talk back, just drive the car
Shut your mouth, I know what you are
Don't say nothing, keep your hands on the wheel
Don't turn around, this is for real

Digging in the dirt
Stay with me I need support
I'm digging in the dirt
Find the places I got hurt
Open up the places I got hurt

The more I look, the more I find
As I close on in, I get so blind
I feel it in my head, I feel it in my toes
I feel it in my sex, that's the place it goes

Digging in the dirt, to find the places we got hurt...

so, aber ich geb gleich zu, dass ich DAS ergoogelt hab!
sonst hätte ich das NIE gewußt!

[Yale Girl]

Ich hab keine Ahnung.

[coleporter]

TIPP:

Digging in the Dirt

Text:

Something in me, dark and sticky
All the time it's getting strong
No way of dealing with this feeling
Can't go on like this too long

This time you've gone too far
This time you've gone too far
This time you've gone too far,
I told you, I told you, I told you, I told you


Don't talk back, just drive the car
Shut your mouth, I know what you are
Don't say nothing, keep your hands on the wheel
Don't turn around, this is for real

Digging in the dirt
Stay with me I need support
I'm digging in the dirt
Find the places I got hurt
Open up the places I got hurt

The more I look, the more I find
As I close on in, I get so blind
I feel it in my head, I feel it in my toes
I feel it in my sex, that's the place it goes

Digging in the dirt, to find the places we got hurt...

so, aber ich geb gleich zu, dass ich DAS ergoogelt hab!
sonst hätte ich das NIE gewußt!

Ja! Es ist geschafft - Glückwunsch!