Übersetzte Songzitate raten

[~Bienchen~]

THX!

Ok, nächster Song:

Du magst stark genug sein,
du magst reich genug sein,
du magst blind genug sein:
um alles bei seite zu schieben

[ellannba]

You may be strong enough,
you may enough be rich,
you may enough be blind:
to push around everything with side

[~Bienchen~]

also die erste zeile passt
die zweite und die dritte is zwar an sich richtig - nur die Wortstellung ist falsch - es würde so gehören:

You may be strong enough,
you may be rich enough,
you may be blind enough:

und die vierte passt noch nicht ganz!

[Yale Girl]

vllt. to push everything beside?

[~Bienchen~]

besser!

statt "everything" gehört "it all"

sonst passts!

also haben wir:

You might be strong enough,
you might be rich enough,
you might be blind enough: Songtext
to push it all aside.

da das "may" ja eigentlich das gleiche ausdrückt wie "meight" hab ich es nicht extra ausgebessert!

so, also wer kennt das Lied dazu?

[coleporter]

Hm, ich fürchte, diesmal muss ich auf Tipps warten...

[s0mmeRbLume]

Ist es I Believe von Marcella Detroit?

[~Bienchen~]

an sich ist das Lied richtig - aber ich meinte die andere Sängerin ->
Joana Zimmer

da es aber aufs gleiche rauskommt würd ich sagen ->

du bist dran!

[s0nnenbLume]

an sich ist das Lied richtig - aber ich meinte die andere Sängerin ->
Joana Zimmer

da es aber aufs gleiche rauskommt würd ich sagen ->

du bist dran!

(:

Wenn ich könnte,
würde ich ihr sagen,sie soll keine Angst haben
Der Schmerz,den sie fühlt,
die Zeit der Einsamkeit wird dahinschmelzen
Also trockne deine Tränen.

[Yale Girl]

Ich glaub das ist Girl in the Mirror von Britney Spears.

If I could
I would tell her
Not to be afraid
The pain that she's feeling
The sense of loneliness will fade

[~Bienchen~]

jup, hätt ich auch gesagt.

auch wenn ich die letzte Zeile nicht gewusst hätte!

[s0nnenbLume]

Ich glaub das ist Girl in the Mirror von Britney Spears.

If I could
I would tell her
Not to be afraid
The pain that she's feeling
The sense of loneliness will fade

Ja (:
War es so leicht oder hast du im Internet nach geschaut?

[Yale Girl]

Ich habs gewusst. Kenn des Lied auswendig.

Ich kann nirgendwo hin
Die Nacht geht weiter
Ich verblasse langsam
Ich habe dieses Leben satt

[s0nnenbLume]

Welcome to my life von Simple Plan?

[Yale Girl]

Welcome to my life von Simple Plan?

Nein, leider falscher Song.

[coleporter]

Aha!

Simple Plan - Untitled

[Yale Girl]

Aha!

Simple Plan - Untitled

Korrekt! War wohl doch nicht so schwer wie ich gedacht hab. Hm...naja du bist dran.

[coleporter]

Korrekt! War wohl doch nicht so schwer wie ich gedacht hab. Hm...naja du bist dran.

Also ohne den Tipp von Sonnenblume wäre ich nicht drauf gekommen...

So, dann mal was Neues:

Alles klar, dann zurück zum Raumschiff
Nimm beide Pillen, scheiß auf die Matrix

[coleporter]

Nanu, kennt das keiner...? Wird doch gerade im Radio rauf und runter gedudelt...

[~Bienchen~]

nein, kein schimmer.

aber ich kanns ja mal mit der übersetzung versuchen:

ok, let's get back to the starship
take both pills, fuck off the Matrix

bei dem letzten war ich mir nicht sicher!