Redewendungen bei den Gilmore Girls

[Sinalein]

ich fand das hier einfach nur genial:

Emily: Du hast also telefoniert?
Richard: Ein Ferngespräch!
Lorelai: Mit Gott?
Richard: London!
Lorelai: Gott lebt in London?
Richard: Meine Mutter lebt in London!
Lorelai: Deine Mutter ist Gott?
Richard: Lorelai!
Lorelai: Also ist Gott wirklich eine Frau!
Richard: Lorelai!
Lorelai: Und mit mir verwandt, ist das cool! Am besten mach ich gleich mal 'ne Wunschliste!
Richard (zu Rory): Kannst du sie nicht stoppen?
Rory: Das kann keiner!
Emily: Wie geht es deiner Mutter?
Richard: Ausgezeichnet, sie lässt euch alle schön grüßen und... sie kommt uns besuchen!
Emily: Was?
Lorelai: Ist nicht dein Ernst!
Emily: Wann?
Rory: Dann lern ich meine Urgroßmutter kennen!
Richard: Lorelai, die Erste!
Emily: Wann?
Lorelai: Ich wurde nach ihr benannt!
Rory: Hab ich mir gedacht.
Emily: Richard, wann?
Richard: Du wirst begeistert sein, meine Mutter ist einfach brilliant!
Lorelai: Das haben wir gemeinsam!
Emily: Ich habe eine Frage gestellt, hört mich denn niemand, bin ich plötzlich unsichtbar?
Richard: Tut mit leid, wie war die Frage bitte?
Emily: WANN wird uns deine Mutter besuchen?
Richard: In einer Woche schon. Rory ich versprechen dir, das wird ein Fest!
Emily: Entschuldigt mich...
Lorelai: Unglaublich, ich bin eine Verwandte von Gott, das macht es viel einfacher an Madonna Karten ran zu kommen!

[mrs. Padalecki]

Bei diesen habe ich mich so schlapp gelacht ich finde ih´n aber nopch besser auf englisch

[kittycat06]

Das fand ich auch so lustig! Ich hab mir den tausendmal hintereinander angesehen und jedes mal wieder gelacht! Ich liebe diesen Dialog einfach!

[summer345]

ja stimmt der ist echt gut. hab auch noch einen,

rory und lorelai reden über jess:

Rory:"Angenomen es brennt hier im Haus, wen würdest du zuerst retten, ihn oder deine schuhe?"
Lorelai:"Kommt drauf an, hat er das Feuer gelegt!?"
Rory:MUM

[Katharina]

Hallo!

Hab diesn Thread grad erst entdeckt und der ist echt zum totlachen! Kanns aber gar nicht fassen, das der Spruch nicht dabei st:

Lore: Ich hab heute Nacht von Max geträumt.
Rory: Einen schmutzigen Traum?
Lore: Nein, und wenn du 21 wirst erzähl ich dir die Wahrheit.



Ist jetzt aber ziemlich frei wiedergegebn

[Liki]

Lore: Ich hab heute Nacht von Max geträumt.
Rory: Einen schmutzigen Traum?
Lore: Nein, und wenn du 21 wirst erzähl ich dir die Wahrheit.



Ist jetzt aber ziemlich frei wiedergegebn

Strimmt eh fast!
Soweit ich weiß!

Lor: Ich habe heute Nacht von Max geträumt.
Rory: Etwas Schmutziges?
Lor: Nein, und wenn du 21 bist, sage ich dir die Wahrheit!

Also sinnesgemäß wahr es eh richtig!

[CosmoGirl-19]

Lore : Wo können wir sitzen ?
Luke : Wo ihr wollt .
Lore : Könnt ihr bitte aufstehen ? ( zu einem besetzten Tisch )
Luke : Nicht da !

Das ist mein Absoluter Lieblingssatz.. gibt noch andere die Super sind, aber die fallen mir nicht ein..

[sofie]

Lore : Wo können wir sitzen ?
Luke : Wo ihr wollt .
Lore : Könnt ihr bitte aufstehen ? ( zu einem besetzten Tisch )
Luke : Nicht da !

Das ist mein Absoluter Lieblingssatz.. gibt noch andere die Super sind, aber die fallen mir nicht ein..

Der Spruch ist einfach genial und auch einer meiner Lieblingssprüche . Und Lorelai hat das nicht nur einmal gesagt .

[Rose90]

Wahrscheinlich gabs die szene schon, aber sie ist einfach meine liebste, bei der man sofort merkt, wie Lorelai und Luke zueinander stehen:

Lor: Please, Luke. Please, please please!
Luke: How many cups did you have had this morning?
Lor: None.
Luke: Plus...
Lor: Five, but yours is better!
Luke: Junkie.
Lor: Angel. You've got wings, baby!

[fläshi]

GG-Humor ist einfach unschlagbar! So viele tolle Sprüche in einer Folge- da wundere ich mich immer ^^.. die kann man sich ja gar nicht alle merken

Lorelais Sprüche sind ja wohl echt die besten

Lorelai: Mum, in Europa isst man den Salat vor dem Essen
Emily: Wir sind nicht in Europa!
Lorelai: Wir können so tun!

oder:

Rory: Da ist so ein Fest in Stars Hollow...
Paris: Ein Schweinerennen?
Rory: Ein Tanzmarathon!
PAris: Ist ja fast dasselbe!

toll find ich auch:

Luke: Seh ich wie ein Schuster aus?
Lorelai: Wenn cih ja sage, reparierst du dann meinen Schuh?

Lane: Ich sehe zu asiatisch aus!
Lorelai: Ich denke, Lucy Liu hat genau dasselbe Problem


Lorelai: Und? Was guckst du grad?
GiGi: Sch...!
Lorelai: Schindlers Liste?


Emily: KOmmt rein, kommt rein!
Lorelai: Ähm... nein!
E:Wieso?
L: Du jagst Rory Angst ein!

R: Wow... Oliver Twist bittet dich um eine Schüssel Haferbrei udn du sagst nein!

(Daran musste cih denken, als ich letztens den Film Oliver Twist gesehen hab! Jaja.. die GG sind überall! )

[*Nicole*]

Am schärfsten finde ich das "You've got wings, baby". Einfach klasse. Und sehr gut im harten Alltag zu gebrauchen.

[CosmoGirl-19]

Rory: Da ist so ein Fest in Stars Hollow...
Paris: Ein Schweinerennen?
Rory: Ein Tanzmarathon!
PAris: Ist ja fast dasselbe!

Denn hatte ich ja schon fast vergessen.. Paris ist so genial..
auf diesen Chara könnt ich im Leben nicht verzichten..

[fläshi]

mir fällt grade ncoh was ganz witziges ein:
als Emily Lorelai gebeten hat, auf ne Beerdigung zu gehen, frage Lorelai irgenwie von wem die ist oder so, und dann meinte Emily mit so einer voll wichtigen Stimme:
"Es war Claudia, sie war die Tochter der Schwester des Bruders von deinem Großvater!"
Und dann hat Lorelai so nen tollen Gesichtsausdruck gemach (das war echt zu witzig): "Nicht diesmal"
Emily:" Ich glaube sie hat nicht vor ein zweites Mal zu sterben!"

die ganze Szene war insgesamt voll witzig ^^

Oder als Lane irgendwann nach Hause kam, und ihre Mutter sie fragte, was sie gemacht hat:
"Ich saß auf einer Parkbank, tief in Gedanken über das geteilte Korea!"
(obwohl sie das natürlich nihct war )



ist mri nur so grad eingefallen und musste ich loswerden

[Sum]

So so so geil fand ich:

Lorelai: Kirk, was heißt das?
Kirk: Es heißt: "Du fischst auf deiner Seite des Sees und ich fische auf meiner Seite des Sees und keiner fischt dazwischen". [pause] Oder es heißt "Büffel".

Wie er das gesagt hat, ich hab mich nicht mehr eingekriegt!

[Taribi]

Ich wusste nicht genau, wo ich mein Anliegen posten soll.Hoffe,dass es hier einigermaßen passt.
Und zwar brauche ich für ein Projekt in der Schule bestimmte Szenen von GG um Übersetzungs- bzw Synchronisationsprobleme deutlich zu machen. Ein paar Szenen habe ich schon, jetzt fehlt mir nur noch eine, in der ein Name o.ä. verändert wird. Bei den GG werden ja häufig Anspielungen gemacht und bestimmte (berühmte) Personen erwähnt, die in Deutschland manchmal völlig unbekannt sind. Bei der Synchronisation wird dann dieser 'unbekannte' Mensch für uns Deutsche bekannt gemacht,in dem ein passender Promi eingefügt wird,der auch hier bekannt ist und trotzdem in den Zusammenhang passt. Hoffe ihr habt mich einigermaßen gut verstanden und könnt mir helfen. Ich suche halt ein Beispiel in dem ein Name in der Synchronisation zum besseren Verständnis verändert wurde.
Falls euch etwas anderes einfällt, was Synchronisationsprobleme verdeutlicht, wäre ich natürlich auch hier für jede Hilfe dankbar^^

[Miha]

Es gibt eine Szene, als Rory und Lorelai bei Luke im Diner sind.

Da geht es im Original um Jessica Simpson, und es wurde im deutschen auf Britney Spears (oder so) umgeändert.

Ich versuche mal eben die Szene zu finden

[Taribi]

Wow,das ging schnell.Vielen,vielen Dank,Miha.Wäre jetzt natürlich auch noch super,wenn du die Szene finden würdest.Falls nicht ist's aber auch nicht so schlimm.Dann muss ich's irgendwie selbst herausfinden.Aber wenigstens habe ich jetzt schonmal einen Anhaltspunkt.Danke,danke!

[Miha]

Entschuldige, ich habs jetzt so shcnell nicht finden können..

Hast du zufällig die DVDs?

Ich glaube in der 2. Staffel Box gibt es das extra "International Success" und da ging es irgendwo um Übersetzungsprobleme.

Und da wurde (glaube ich) diese Szene als Problem vorgestellt.
Ansonsten gibt es da aber auch andere Sachen - die benennen schon mal das Essen um, weil das in Europa nicht so bekannt ist.

Falls du sie nicht hast:
Ich guck morgen früh bei mir zu hause nach,
Jetzt muss ich leider nach Bochum ^^'

[Katharina]

ja stimmt der ist echt gut. hab auch noch einen,

rory und lorelai reden über jess:

Rory:"Angenomen es brennt hier im Haus, wen würdest du zuerst retten, ihn oder deine schuhe?"
Lorelai:"Kommt drauf an, hat er das Feuer gelegt!?"
Rory:MUM

So einen ähnlichen Spruch gab es vorher schon mal, am Anfang der 2. Staffel, als sie Kuchen fü die Hochzeit mit Max probieren.

Rory:"Angenommen, es würde jetzt brennen, wen würdest du zuerst retten, mich oder die Torte?"
Lorelai: " Das ist gemein, die Torte hat keine Beine!"

[Taribi]

Entschuldige, ich habs jetzt so shcnell nicht finden können..

Hast du zufällig die DVDs?

Ich glaube in der 2. Staffel Box gibt es das extra "International Success" und da ging es irgendwo um Übersetzungsprobleme.

Und da wurde (glaube ich) diese Szene als Problem vorgestellt.
Ansonsten gibt es da aber auch andere Sachen - die benennen schon mal das Essen um, weil das in Europa nicht so bekannt ist.

Falls du sie nicht hast:
Ich guck morgen früh bei mir zu hause nach,
Jetzt muss ich leider nach Bochum ^^'

Macht nichts, danke,dass du überhaupt gesucht hast.Nee,habe die Box leider nicht und kann deshalb auch nicht danach gucken. Schön wär's,wenn's da wirklich ein solches "special" gibt...
Wäre echt nett,wenn du dann morgen nochmal danach schauen könntest. Noch eilt es nicht