Übersetzte Songzitate raten

[~Bienchen~]

ok, versuch ma mal wieder die Übersetzung:

Es ist wie der Himmel
Niemand wird mein Herz brechen
Und mich verletzen so wie sie es zuvor getan haben
Niemand kann je diesen Platz einnehmen

Its like heaven
none will break my heart
and hurt me like it happend befor / they did it befor
none can ever take that place

sagt mir nix - die Übersetzung muss kräftig hinken!

[**Glory**]

Ich würde es mal so übersetzen!

Feels like heaven
No one can break my heart
and hurt me, like they did it bevor
No one can take this place

[Yale Girl]

Die korrekte Übersetzung lautet:

It's just like heaven
Nobody's gonna break my heart
And hurt me like they did before
No one can even get the part

[Vendola]

Ich weiss es jetzt, aber ich hab ein bisschen geschummelt, weil ich es auch nach langem Überlegen nicht herausgekriegt habe:

Es ist Dancing Alone von Ashlee Simpson

Jetzt weiss ich nicht ob das zählt?

[Yale Girl]

Ich weiss es jetzt, aber ich hab ein bisschen geschummelt, weil ich es auch nach langem Überlegen nicht herausgekriegt habe:

Es ist Dancing Alone von Ashlee Simpson

Jetzt weiss ich nicht ob das zählt?

Also ich kann dir sagen, dass das richtig ist. Von mir aus kannst du weiter machen, wenn die anderen nix dagegen haben.

[**Glory**]

Also von mir aus kann Vendola weitermachen!

[s0nnenbLume]

*push*

[s0nnenbLume]

Wenn niemand weiter machen will ,mach einfach ich weiter:

In der Nacht auf den Straßen tanzen
Wir können diese Welt hinter uns lassen
jung und wild ein brandneuer Style
du weißt nicht was wir vielleicht finden.

[Yale Girl]

Ich glaub ich weiiß, welches Lied das ist, allerdings kommt darin nicht so ein Text vor.

Ich glaube das ist "We can leave the world behind" von Sasha

Übersetzung:
In the night dancing on the street
We can leave the world behind
Young and wild a brandnew style
You never know what we can find

[s0nnenbLume]

Ich glaub ich weiiß, welches Lied das ist, allerdings kommt darin nicht so ein Text vor.

Ich glaube das ist "We can leave the world behind" von Sasha

Übersetzung:
In the night dancing on the street
We can leave the world behind
Young and wild a brandnew style
You never know what we can find

Nein,leider falsch.

[coleporter]

Hast du Lust, nen Tipp zu geben...?

[coleporter]

Okay, damit es hier mal weitergeht, habe ich mir die Freiheit genommen, google zu gebrauchen, et voilà:

Tamee Harrison - Going To Paris

Und hier was Neues:

Lasst uns Australien verschonen,
Wir wollen kein Känguruh verletzen

[Coffee]

Hmm, na dann versuch ich mal mein Glueck mit dem Uebersetzen.


Let's spare (oder save, protect?) Australia, we don't wanna hurt a kangaroo.

Das spare macht irgendwie kein Sinn aber egal, ich lass es jetzt mal so stehn

[coleporter]

Let's spare (oder save, protect?) Australia, we don't wanna hurt a kangaroo.

Ja, fast richtig. "Save" muss es heißen, und in guter alter Slang-Manier wird ein Personalpronomen weggelassen und die typische doppelte Verneinung benutzt...

[Coffee]

Hmm, ok, dann noch ein Versuch.

Let's save Australia, don't wanna hurt no kangaroo.

Den Song kenne ich aber auf alle Faelle nicht.

[coleporter]

Hm, ok, ich geb mal nen Tipp:

Der Autor und Interpret des Songs hat auch viel Filmmusik gemacht.

[Lin@]

Der einzige Film-Komponist und gleichzeitig Interpret, der mir gerade einfällt, ist Randy Newman...

[coleporter]

Na, da bist du doch schonmal extrem auf dem richtigen Weg...

[Lin@]

Aaah, ick gloob ick weeß et!

Political Science?!?

[coleporter]

Super!